351 00:51:02,640 --> 00:51:03,839 Gonna. 352 00:51:08,020 --> 00:51:09,060 Puledro! 353 00:51:09,760 --> 00:51:11,799 - Per te. - Non ho soldi. 354 00:51:11,820 --> 00:51:13,679 Invitami a pranzo ed è pagato. 355 00:51:30,080 --> 00:51:32,959 Per festeggiare, prendine qualcuno. 356 00:51:34,840 --> 00:51:36,359 Sono argentini. 357 00:51:39,100 --> 00:51:40,980 - Puledro? - Sto mangiando. 358 00:51:45,920 --> 00:51:47,519 Che bel gatto. 359 00:51:48,520 --> 00:51:50,279 Di chi è? Come si chiama? 360 00:51:50,340 --> 00:51:52,180 È mio e si chiama Platone. 361 00:51:52,320 --> 00:51:55,519 Platone? Dal filosofo? 362 00:51:56,520 --> 00:51:58,919 No, amico, perché è "placcato". 363 00:52:02,680 --> 00:52:04,519 E' un nome molto bello. 364 00:52:05,080 --> 00:52:06,479 Anche il gatto molto carino. 365 00:52:08,400 --> 00:52:10,079 E cosa è successo alla chitarra? 366 00:52:11,160 --> 00:52:12,399 Carcerieri. 367 00:52:13,080 --> 00:52:14,719 E non puoi prenderne un altro? 368 00:52:14,800 --> 00:52:15,999 Il mese prossimo. 369 00:52:17,640 --> 00:52:20,959 - E non ti piacerebbe averne uno adesso? - Cosa vuoi, stronzo? 370 00:52:21,400 --> 00:52:22,679 Il tuo cellulare. 371 00:52:23,600 --> 00:52:26,959 È più grande del mio. Ho bisogno di più spazio. 372 00:52:27,280 --> 00:52:29,279 Gli affari mi vanno bene. 373 00:52:31,220 --> 00:52:33,599 Fottiti, stronzo. 374 00:52:33,680 --> 00:52:35,679 Con una scopa? 375 00:52:35,680 --> 00:52:39,639 Vieni qui, figlio di puttana! 376 00:52:39,660 --> 00:52:42,300 - Quanto sei scortese! - Vattene, stronzo! 377 00:52:42,440 --> 00:52:44,439 Scusa, Platone! 378 00:53:30,720 --> 00:53:32,559 Sei uno zingaro? 379 00:53:33,360 --> 00:53:34,479 Come stai? 380 00:53:36,520 --> 00:53:38,519 Dovresti tagliarti i capelli come quelli di Sandro. 381 00:53:41,180 --> 00:53:42,660 Sì amico. 382 00:53:44,120 --> 00:53:45,079 Per te. 383 00:53:50,840 --> 00:53:52,439 Hai mai guidato una moto prima? 384 00:53:54,320 --> 00:53:55,959 - Mai. - E? 385 00:53:56,600 --> 00:53:57,519 Va bene. 386 00:53:58,720 --> 00:54:00,159 Il vento in faccia. 387 00:54:01,440 --> 00:54:04,759 L'odore del carburante, di erba bagnata. Va bene. 388 00:54:05,000 --> 00:54:06,519 - Avevi paura. - Dove? 389 00:54:06,520 --> 00:54:09,399 - Dove? Su tutto il corpo. - Te lo stai inventando. 390 00:54:09,440 --> 00:54:11,727 Allora perché mi hai stretto così tanto la vita? 391 00:54:11,827 --> 00:54:12,839 Per non cadere. 392 00:54:12,840 --> 00:54:14,479 - Allora ha avuto paura. - No. 393 00:54:15,640 --> 00:54:17,319 Ma sarei morto felice lì. 394 00:54:19,280 --> 00:54:21,839 E perché mi hai solleticato la pancia? 395 00:54:22,280 --> 00:54:23,640 Perché ero felice. 396 00:54:24,980 --> 00:54:25,760 Grande. 397 00:54:27,320 --> 00:54:28,000 - Ehi... -Mmm... 398 00:54:30,700 --> 00:54:32,159 - Niente. - Parla velocemente! 399 00:54:32,160 --> 00:54:33,039 No. 400 00:54:33,440 --> 00:54:35,479 Non fare il pollo, parla apertamente! 401 00:54:37,720 --> 00:54:40,519 Mi piace... il tuo sorriso. 402 00:54:41,560 --> 00:54:42,799 Mi piace davvero. 403 00:54:44,080 --> 00:54:46,039 - Posso dirti un segreto? - SÌ. 404 00:54:46,080 --> 00:54:48,239 - Ho rubato quel sorriso. - Come? 405 00:54:48,320 --> 00:54:51,359 Sul serio, credimi. ero un ragazzo, Avevo 9 anni, più o meno. 406 00:54:51,440 --> 00:54:53,999 Mi hanno portato nello spazio ricreazione, lì al Paradero 18. 407 00:54:54,040 --> 00:54:57,399 E apparve un uomo forte, con uno sguardo straordinario. 408 00:54:57,600 --> 00:55:00,999 Un chitarrista. Ne hanno portato uno sgabello per lui. Si sedette. 409 00:55:01,000 --> 00:55:02,439 E poi sorrise. 410 00:55:02,480 --> 00:55:04,479 Ed era un sorriso così bello. 411 00:55:04,920 --> 00:55:08,799 Poi ha cantato altri tre tanghi, e poi quando lo applaudirono... 412 00:55:08,840 --> 00:55:11,319 Lui sorrise di nuovo e io lo guardai bene... 413 00:55:11,760 --> 00:55:13,439 finché non ho capito che ero... 414 00:55:14,160 --> 00:55:15,719 inciso nella mente. 415 00:56:16,360 --> 00:56:17,759 Ne sogno uno così. 416 00:56:18,360 --> 00:56:20,199 Con la giacca? 417 00:56:21,700 --> 00:56:22,999 E la vita. 418 00:56:25,160 --> 00:56:28,119 Nessuna di quelle stronzate lo sarà trovato qui non in Cile, caro. 419 00:56:30,760 --> 00:56:33,679 Potro, eles precisem de voc� l� torna indietro velocemente. 420 00:56:34,220 --> 00:56:35,180 Andiamo? 421 00:57:18,040 --> 00:57:19,319 Andiamo a una festa. 422 00:57:21,320 --> 00:57:22,919 E o pellicola? 423 00:57:23,520 --> 00:57:27,479 Sono certo che lo fosse Ti sto annusando, cuculo. Dai. 424 00:57:39,920 --> 00:57:43,479 ...che cadono in mare... 425 00:57:43,860 --> 00:57:47,220 E l'eco assonnato... 426 00:57:47,660 --> 00:57:51,460 di questo lamento... 427 00:57:51,660 --> 00:57:54,580 ti rende presente... 428 00:57:54,620 --> 00:57:59,780 nel mio sogno... 429 00:57:59,820 --> 00:58:02,739 Forse stai piangendo... 430 00:58:02,740 --> 00:58:06,620 i miei pensieri... 431 00:58:07,940 --> 00:58:10,700 E scuoti il mio ritratto... 432 00:58:10,740 --> 00:58:14,500 con frenesia... 433 00:58:15,780 --> 00:58:18,980 E finché il tuo orecchio non raggiunge... 434 00:58:19,700 --> 00:58:23,180 la melodia servile... 435 00:58:23,740 --> 00:58:26,540 E l'eco del dolore... 436 00:58:26,580 --> 00:58:30,940 di stare senza di te... 437 00:58:35,940 --> 00:58:38,460 Ansia... 438 00:58:38,900 --> 00:58:42,860 averti tra le mie braccia... 439 00:58:43,860 --> 00:58:46,260 Raduno... 440 00:58:46,420 --> 00:58:50,220 parole d'amore... 441 00:58:52,100 --> 00:58:53,980 Ansia... 442 00:58:55,460 --> 00:58:59,100 avere il tuo fascino... 443 00:59:00,020 --> 00:59:06,140 E ti bacio ancora sulla bocca... 444 01:03:12,440 --> 01:03:13,959 Ho iniziato a esaminarmi. 445 01:03:15,120 --> 01:03:17,479 Il sole era freddo e lui cominciava a prendere freddo. 446 01:03:19,040 --> 01:03:21,799 Isso mi favorisce. Estu bem. 447 01:03:23,360 --> 01:03:26,399 Come mi vedrebbero gli altri? Non era brutto. 448 01:03:26,760 --> 01:03:28,519 Qualcuno mi troverebbe carino? 449 01:03:33,080 --> 01:03:35,119 O cosa sarebbe più attento? 450 01:03:35,600 --> 01:03:39,279 I miei occhi, la mia bocca, il mio capelli, o forse il mio corpo? 451 01:03:40,760 --> 01:03:42,839 O sarebbe tutto solo nei media? 452 01:03:53,400 --> 01:03:55,079 Perché sei così felice? 453 01:03:57,120 --> 01:03:58,679 Cose da grandi persone. 454 01:04:00,000 --> 01:04:01,519 Pensi che io sia troppo giovane? 455 01:04:02,280 --> 01:04:03,199 No. 456 01:04:05,440 --> 01:04:07,279 Sono felice anch'io, guardami. 457 01:04:07,360 --> 01:04:08,279 Oh sì? 458 01:04:09,400 --> 01:04:11,279 Non penso che sia per il mio stesso motivo. 459 01:04:11,360 --> 01:04:12,199 No. 460 01:04:12,920 --> 01:04:14,679 Deve essere per il motivo opposto. 461 01:04:15,800 --> 01:04:18,319 Non lo so. Sarà un segreto. 462 01:04:21,120 --> 01:04:22,239 Dimmi. 463 01:04:23,280 --> 01:04:25,159 I carcerieri possono sentire. 464 01:04:26,160 --> 01:04:27,479 Dimmelo all'orecchio. 465 01:04:43,040 --> 01:04:45,719 Quanti bagni al giorno fai, Rucio? 466 01:04:46,080 --> 01:04:48,039 Circa 2 o 3. 467 01:04:48,080 --> 01:04:49,559 E perché così tanti? 468 01:04:50,680 --> 01:04:54,719 - Perché qui è tutto sporco. - È vero, è tutto sporco. 469 01:04:55,960 --> 01:04:57,119 E quello? 470 01:04:57,520 --> 01:05:00,999 "Il Principe deve metterne solo la metà." 471 01:05:01,920 --> 01:05:05,399 Che alta autostima ha il principe. 472 01:05:06,200 --> 01:05:09,159 Dobbiamo vederlo, no? Vediamo. 473 01:05:12,320 --> 01:05:14,119 È molto buono 474 01:05:15,320 --> 01:05:17,239 Questo è da vedere perché... 475 01:05:18,440 --> 01:05:20,479 Rucia ha... 476 01:05:21,480 --> 01:05:22,879 due pugni. 477 01:05:23,360 --> 01:05:25,599 Dovresti misurare il tuo, giusto? 478 01:05:31,760 --> 01:05:35,399 Ti piacerebbe avere la giacca, vero? 479 01:05:36,960 --> 01:05:38,199 Unisciti a noi... 480 01:05:38,200 --> 01:05:40,759 facciamo un giro e tu prendi la giacca. 481 01:05:41,480 --> 01:05:43,039 Andiamo? 482 01:05:44,920 --> 01:05:46,719 Ah... sei arrapato... 483 01:05:46,960 --> 01:05:48,879 Ti piace l'idea, vero? 484 01:05:52,960 --> 01:05:54,799 Vai a rifare il letto. 485 01:06:33,920 --> 01:06:37,079 Che parodia era quella quegli stronzi sotto la doccia, idiota? 486 01:06:37,120 --> 01:06:39,279 - Grazie, Ricardo. - Figlio di puttana! 487 01:06:42,400 --> 01:06:44,399 Gioca a qualsiasi merda. 488 01:06:58,080 --> 01:07:00,079 Fai schifo a giocare. 489 01:07:00,200 --> 01:07:03,159 Dirò a Roberto di venire insegnarti una lezione oggi. 490 01:07:05,360 --> 01:07:06,319 Molto bene. 491 01:07:08,360 --> 01:07:12,159 Non voglio più vederti Sono frocio con questi ragazzi, capito? 492 01:07:13,460 --> 01:07:14,460 Ho capito. 493 01:07:17,160 --> 01:07:18,639 Perché sei stato così arrabbiato? 494 01:07:20,040 --> 01:07:21,759 - Quando? - Sono passati alcuni giorni. 495 01:07:23,760 --> 01:07:26,399 Sarà a causa della sentenza che non uscirà. 496 01:07:30,920 --> 01:07:31,959 Vuoi andare? 497 01:07:33,000 --> 01:07:35,320 Chi vuole restare qui, amico? 498 01:07:37,780 --> 01:07:38,620 IO. 499 01:07:41,640 --> 01:07:44,520 È tutto nuovo per te, idiota. 500 01:07:46,320 --> 01:07:49,159 Aspetta che passino le sette anni senza che nessuno venisse a trovarlo. 501 01:07:54,040 --> 01:07:55,319 Nessuno viene a trovarmi. 502 01:07:57,120 --> 01:07:59,759 È solo che non hai messo su famiglia, idiota. 503 01:08:00,600 --> 01:08:03,799 Non hai figli. Non ha una moglie. 504 01:08:06,720 --> 01:08:07,799 E la vostra? 505 01:08:10,080 --> 01:08:11,679 Deve essere là fuori. 506 01:08:13,000 --> 01:08:14,199 Vita. 507 01:08:15,120 --> 01:08:16,639 E quello che è venuto a trovarti? 508 01:08:18,900 --> 01:08:19,940 No. 509 01:08:21,560 --> 01:08:23,279 Non era Cristina. 510 01:08:26,200 --> 01:08:27,999 Cristina era bellissima. 511 01:08:30,480 --> 01:08:33,079 Qui gli unici che lo sperano questi criminali escono di prigione 512 01:08:33,080 --> 01:08:36,199 Sono quelle donne grasso, brutto e sdentato. 513 01:08:36,600 --> 01:08:38,759 Con 5 bambini sulle mie spalle. 514 01:08:40,120 --> 01:08:42,039 Cristina era bellissima. 515 01:08:43,160 --> 01:08:45,119 Ho lavorato in un parco divertimenti. 516 01:08:45,880 --> 01:08:48,599 - Nella tenda dei gatti. - Cosa intendi con gatti? 517 01:08:50,880 --> 01:08:53,159 I gatti. Un gioco che... 518 01:08:53,640 --> 01:08:55,159 Con quei gatti dagli occhi rotondi, 519 01:08:55,200 --> 01:08:57,759 che hai colpito con un calzino. 520 01:08:59,200 --> 01:08:59,999 Oh sì. 521 01:09:00,440 --> 01:09:02,399 Passavo ore lì, a giocare. 522 01:09:02,400 --> 01:09:05,159 Ho speso tutti i miei soldi in quel gioco di merda. 523 01:09:05,320 --> 01:09:07,239 Per starle vicino. 524 01:09:15,320 --> 01:09:18,479 Non me lo ha mai perdonato vita di merda che ho condotto. 525 01:09:22,600 --> 01:09:23,999 E' quello... 526 01:09:25,840 --> 01:09:28,119 Era una donna perbene, Cristina. 527 01:09:51,760 --> 01:09:53,399 Hai visto Platone, amico? 528 01:09:54,400 --> 01:09:55,199 No. 529 01:09:56,040 --> 01:09:58,079 Non si fa vedere da giorni. 530 01:09:59,560 --> 01:10:01,119 Deve essere là fuori. 531 01:10:02,640 --> 01:10:03,599 È un gatto. 532 01:10:44,180 --> 01:10:45,798 - Come? - E' questo. 533 01:10:45,799 --> 01:10:46,700 Qui? 534 01:10:47,640 --> 01:10:48,479 Quello! 535 01:10:50,520 --> 01:10:52,759 - SÌ. - Questo è tutto! 536 01:10:52,800 --> 01:10:53,879 Dopo? 537 01:10:54,960 --> 01:10:56,199 Ciao! 538 01:10:56,400 --> 01:10:57,679 Possiamo? 539 01:10:58,680 --> 01:11:00,839 Vengo a portare il tuo Platone. 540 01:11:01,080 --> 01:11:02,559 Si è nascosto nella mia cella. 541 01:11:02,560 --> 01:11:04,559 - Quel gatto pazzo. - Avrei dovuto avvisarti prima, stronzo. 542 01:11:04,600 --> 01:11:07,359 Stavamo solo aspettando per un tango, ragazzo. Giusto? 543 01:11:07,560 --> 01:11:10,839 - Vuoi un tango? Canto un tango per loro. - Che cosa? Canti anche? 544 01:11:10,840 --> 01:11:15,199 - Devi imparare tutto, Potro. - C'è qualcosa che non sai come fare? 545 01:11:17,640 --> 01:11:19,679 Porta rancore. Non ho imparato. 546 01:11:19,720 --> 01:11:21,180 Oh, che cazzo. 547 01:11:31,000 --> 01:11:32,599 Non lo saprai... 548 01:11:34,960 --> 01:11:36,359 Cosa è successo a Platone? 549 01:11:36,720 --> 01:11:39,239 Il ficou cat meio sfuggente da giorni. 550 01:11:39,560 --> 01:11:42,199 Perché ha viaggiato in Argentina. 551 01:11:49,980 --> 01:11:52,100 Capire... 552 01:11:53,180 --> 01:11:57,180 cosa vuol dire amare e impazzire... 553 01:11:58,540 --> 01:12:01,220 I tuoi baci che bruciano... 554 01:12:01,260 --> 01:12:03,979 le tue labbra che inebriano... 555 01:12:03,980 --> 01:12:07,300 e torturano la mia ragione... 556 01:12:07,700 --> 01:12:08,780 Sì... 557 01:12:11,340 --> 01:12:14,060 che mai più... 558 01:12:15,380 --> 01:12:17,899 potrebbe strapparsi dal petto... 559 01:12:17,900 --> 01:12:20,620 questo volere. 560 01:12:22,460 --> 01:12:25,900 Eppure mi tormento... 561 01:12:26,060 --> 01:12:29,940 perché ti porto nel sangue... 562 01:12:29,980 --> 01:12:31,859 E in ogni momento... 563 01:12:31,860 --> 01:12:33,899 febbrile e amorevole... 564 01:12:33,900 --> 01:12:37,100 Voglio baciare le tue labbra. 565 01:12:37,980 --> 01:12:41,899 Ti amo sempre così, Sei bloccato in me. 566 01:12:41,900 --> 01:12:45,500 Come un pugnale nella carne. 567 01:12:45,540 --> 01:12:50,420 E ardente e appassionato, tremando d'ansia... 568 01:12:51,020 --> 01:12:53,100 Voglio sulle tue labbra... Eu quero nos seus l�bios... 569 01:12:54,540 --> 01:12:57,820 morire. Muori. 570 01:12:58,960 --> 01:12:59,959 Buona fortuna! 571 01:13:01,460 --> 01:13:04,060 Molto obrigado, compagni. 572 01:13:04,120 --> 01:13:06,319 Canta un cileno, idiota. 573 01:13:06,320 --> 01:13:07,554 Voc� ou n�o � cileno? 574 01:13:07,654 --> 01:13:10,439 Ha chiesto un tango, Potro. A cosa vuoi giocare? 575 01:13:10,460 --> 01:13:12,879 Voc� ou n�o � cileno? 576 01:13:13,120 --> 01:13:15,359 O rinnegherai il tuo paese? 577 01:13:18,520 --> 01:13:22,459 Forza, lo spettacolo è finito, ragazzi! Andiamo tutti nelle vostre celle! Uscire! 578 01:13:22,460 --> 01:13:24,279 Alle vostre cellule! Alle vostre cellule! 579 01:13:26,320 --> 01:13:28,279 Dai, dai, andiamo! 580 01:13:39,560 --> 01:13:41,879 Perché lo difendi così tanto, amico? 581 01:13:42,400 --> 01:13:43,959 Ti piace, per caso? 582 01:13:45,000 --> 01:13:45,919 Vai a letto. 583 01:13:47,080 --> 01:13:50,559 - Stenditi con me! - Figlio di puttana! 584 01:13:52,840 --> 01:13:54,639 Con chi altro andrei a letto? 585 01:14:07,280 --> 01:14:09,319 Ehi, amico, possiamo sederci con te? 586 01:14:09,480 --> 01:14:12,319 Venivamo dalla fiera. Lavoriamo la mattina e vogliamo bere qualche birra. 587 01:14:12,320 --> 01:14:13,439 SÌ. 588 01:14:13,760 --> 01:14:14,940 - Il mio socio. - Ciao. 589 01:14:14,940 --> 01:14:15,500 - Ciao. 590 01:14:15,820 --> 01:14:18,140 Dai. Vai a prenderne una dozzina. 591 01:14:19,200 --> 01:14:20,439 Ti invitiamo. 592 01:14:21,200 --> 01:14:24,959 Abbiamo fatto bene. Vendiamo, tipo, 800 secchi. Siamo arrivati ​​carichi. 593 01:14:26,640 --> 01:14:29,039 Mi presento, mi chiamano El Tropical. 594 01:14:29,080 --> 01:14:30,839 Non solo perché fa caldo, ma... 595 01:14:30,880 --> 01:14:34,759 per essere pazzo, per essere maschio, per essere bravo a ballare. 596 01:14:35,240 --> 01:14:36,959 - Giacomo. - Un piacere. 597 01:14:37,800 --> 01:14:39,239 Sembra divertente, vero? 598 01:14:45,240 --> 01:14:46,479 Quello. Grazie. 599 01:14:47,520 --> 01:14:49,999 - Servi il tuo amico. - Ho il mio. 600 01:15:18,480 --> 01:15:20,279 Figlio di puttana. 601 01:15:30,800 --> 01:15:33,838 Che cosa hai fatto, figlio di puttana? 602 01:15:33,839 --> 01:15:36,740 La puttana che ti ha partorito! Cosa c'era? 603 01:15:36,800 --> 01:15:39,359 Figlio di puttana, stronzo. - Ecco, puledro! 604 01:15:39,400 --> 01:15:41,319 Voglio parlare! 605 01:15:44,160 --> 01:15:46,639 Aiuto, aiuto! Aiuto! 606 01:15:48,000 --> 01:15:49,800 Fermateli o si uccideranno! Fai qualcosa! 607 01:15:49,840 --> 01:15:53,519 No, non entriamo. Ci ucciderebbero. 608 01:15:53,840 --> 01:15:55,079 E cosa hai intenzione di fare? 609 01:15:55,600 --> 01:15:57,559 Qui, chiunque muoia, muore e basta, ragazzo. 610 01:16:00,440 --> 01:16:01,799 Figlio di puttana! 611 01:16:07,440 --> 01:16:09,439 Separati, separati! Si uccideranno! Separateli, per favore! 612 01:16:24,820 --> 01:16:27,159 Uccidilo! 613 01:16:29,040 --> 01:16:31,399 NO! Fammi passare! 614 01:16:31,460 --> 01:16:37,180 NO! NO! NO!! NO!! 615 01:16:39,120 --> 01:16:40,716 Vieni qui, calmati! Starai bene, idiota! 616 01:16:40,816 --> 01:16:42,199 - Andiamo, andiamo! - Calmati, calmati! 617 01:17:17,440 --> 01:17:18,999 Merda. 618 01:17:20,040 --> 01:17:23,159 Perché decori così tanto, se devo buttalo via comunque, idiota? 619 01:17:26,480 --> 01:17:27,999 Fai quello che devi fare. 620 01:17:29,960 --> 01:17:31,959 Lasciami fare quello che devo fare. 621 01:18:30,160 --> 01:18:31,119 Prendilo. 622 01:18:32,960 --> 01:18:34,839 - Non voglio. - Ti farà bene. 623 01:18:59,480 --> 01:19:00,639 Vuoi mangiare? 624 01:19:03,160 --> 01:19:04,519 Non ho fame. 625 01:19:10,840 --> 01:19:11,679 Neanche io. 626 01:19:23,840 --> 01:19:25,319 Dormirai nel mio letto? 627 01:19:28,760 --> 01:19:29,639 E tu? 628 01:19:32,400 --> 01:19:33,799 Dormirò sul pavimento. 629 01:19:37,120 --> 01:19:38,399 Dormi con me. 630 01:20:24,920 --> 01:20:25,679 Ascolta... 631 01:20:26,760 --> 01:20:28,759 Ricardo ti aspetta in infermeria. 632 01:20:29,440 --> 01:20:30,239 Camminare. 633 01:20:57,680 --> 01:20:58,439 CIAO. 634 01:21:00,460 --> 01:21:01,940 Ciao, principe. 635 01:21:05,660 --> 01:21:07,740 - Perché ridi, idiota? - Niente, amico. 636 01:21:09,680 --> 01:21:11,719 Dai, di', il tempo sta per scadere. 637 01:21:11,760 --> 01:21:15,279 No, idiota. Mi dimetteranno adesso. 638 01:21:28,160 --> 01:21:29,239 La giacca. 639 01:21:31,980 --> 01:21:34,580 - E' per me? - No, idiota, per me. 640 01:21:35,260 --> 01:21:36,460 Visualizzazione. 641 01:21:54,980 --> 01:21:56,340 Ora sì. 642 01:21:57,420 --> 01:21:59,900 Adesso sembri un principe. 643 01:22:25,720 --> 01:22:27,119 Stai molto veloce, ok? 644 01:22:28,360 --> 01:22:29,199 SÌ. 645 01:22:30,400 --> 01:22:31,758 Ho anche un regalo per te. 646 01:22:31,759 --> 01:22:32,860 - Veramente? - SÌ. 647 01:22:33,680 --> 01:22:36,119 - Te lo porterò alla prossima visita. - Va bene. 648 01:22:36,960 --> 01:22:38,980 Preoccupati solo di migliorare, amico. 649 01:23:05,900 --> 01:23:08,639 - Tra pochi giorni verrà dimesso. - Grande. 650 01:23:10,320 --> 01:23:12,679 - Voglio fargli un regalo. - Che cosa? 651 01:23:13,000 --> 01:23:14,879 Un gatto. di materiali. 652 01:23:15,080 --> 01:23:16,639 Come quelli sulle giostre. 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,599 E questo assomiglia a Platone. 654 01:23:35,160 --> 01:23:36,839 Come stai, Giacomo? 655 01:23:38,440 --> 01:23:40,559 Ehi, e chi è il tuo amico? 656 01:23:41,720 --> 01:23:43,999 - El Tropical. - Sono i tuoi ordini. 657 01:23:44,040 --> 01:23:45,959 Piacere di conoscerti, Tropical. 658 01:23:45,960 --> 01:23:48,159 Omar! Portane un'altra dozzina qui. 659 01:23:48,520 --> 01:23:51,279 Ehi, amico, è un piacere conoscerti. 660 01:23:51,280 --> 01:23:53,279 Anche per me è un piacere conoscerti, gentiluomo. 661 01:23:54,660 --> 01:23:56,140 E tu... 662 01:23:56,200 --> 01:23:57,279 cosa fai? 663 01:23:58,920 --> 01:24:00,359 Nella vita? 664 01:24:01,700 --> 01:24:02,620 Vivo. 665 01:24:05,960 --> 01:24:07,679 E questo è tutto! 666 01:24:08,800 --> 01:24:13,159 - Hai un bell'aspetto, eh, Zingaro! - Credi, Tropical? 667 01:24:15,360 --> 01:24:18,559 Se non mi piacessero così tanto le mie gambe, 668 01:24:18,720 --> 01:24:21,559 Ti inviterei a ballare. 669 01:24:22,280 --> 01:24:24,360 E qual è il pregiudizio? 670 01:24:24,760 --> 01:24:27,020 - Sono audace. - Vieni con il tuo re. 671 01:25:00,220 --> 01:25:03,100 Vita... 672 01:25:03,140 --> 01:25:06,340 Se vuoi la mia vita... 673 01:25:07,220 --> 01:25:09,460 dilo calladito... 674 01:25:09,740 --> 01:25:13,100 cosa ti darò... 675 01:25:15,340 --> 01:25:18,900 Dame solo un po'... 676 01:25:19,500 --> 01:25:22,300 Nient'altro che un po'... 677 01:25:23,100 --> 01:25:25,780 di quell'amore che nascondi... 678 01:25:26,060 --> 01:25:29,580 y ser�s mi bien. 679 01:25:58,800 --> 01:26:01,540 -Buongiorno. - Buongiorno. 680 01:26:14,100 --> 01:26:16,479 Vengo ad informarvi che... 681 01:26:17,020 --> 01:26:19,060 il prigioniero Ricardo García... 682 01:26:20,000 --> 01:26:23,239 è morto oggi in infermeria. 683 01:26:23,280 --> 01:26:24,879 Le mie condoglianze. 684 01:26:29,760 --> 01:26:32,799 Siamo venuti a ritirare le tue cose. 685 01:26:33,020 --> 01:26:36,199 - Come? Li prenderai adesso? - Ora. 686 01:26:36,760 --> 01:26:38,279 Domani c'è il funerale. 687 01:26:39,880 --> 01:26:43,639 - Ordino immediatamente. - Io faccio. 688 01:27:15,540 --> 01:27:17,300 Ricardo! 689 01:27:24,920 --> 01:27:26,519 Ricardo! 690 01:27:50,880 --> 01:27:52,359 Le mie più sentite condoglianze. 691 01:27:55,080 --> 01:27:57,079 Ricardo era il mio migliore amico. 692 01:28:35,680 --> 01:28:37,799 - Posso? - Entra. 693 01:28:56,480 --> 01:28:57,559 Mi dispiace davvero. 694 01:29:54,400 --> 01:29:56,479 Ti sorprendo a dormire, figlio di puttana. 695 01:30:09,600 --> 01:30:11,679 Come ti è stato permesso di andare al funerale? 696 01:30:12,960 --> 01:30:14,159 Gonzalez! 697 01:30:21,960 --> 01:30:22,919 E questo? 698 01:30:24,600 --> 01:30:25,919 Questo è il principiante. 699 01:30:26,600 --> 01:30:27,839 Rimarrà qui. 700 01:30:38,040 --> 01:30:39,559 Ti hanno punito, ragazzo. 701 01:30:41,960 --> 01:30:43,119 Come si chiama? 702 01:30:44,980 --> 01:30:46,860 - Mauro. - I tuoi soldi? 703 01:30:48,500 --> 01:30:50,599 - Non ce l'ho. - Devi averlo. 704 01:30:53,880 --> 01:30:55,039 Vai a dormire lì. 705 01:30:58,320 --> 01:31:01,279 E ti comporterai con rispetto, perché qui siamo in lutto. 706 01:31:02,160 --> 01:31:03,359 Sai rispettare? 707 01:31:05,400 --> 01:31:06,399 Molto bene. 708 01:31:08,280 --> 01:31:09,279 E quello? 709 01:31:12,320 --> 01:31:13,479 E' la mia radio. 710 01:31:29,400 --> 01:31:31,519 Un giorno dovrai tornare nella tua cella. 711 01:31:32,880 --> 01:31:33,999 Sì, lo so. 712 01:31:35,840 --> 01:31:36,919 Domani. 713 01:31:38,040 --> 01:31:39,879 Posso stare con te oggi? 714 01:31:42,720 --> 01:31:43,559 OK. 715 01:31:53,320 --> 01:31:56,079 E ora passiamo al bagno. E' sporco. 716 01:32:02,880 --> 01:32:04,119 Ora andiamo. 717 01:32:12,540 --> 01:32:14,279 Chiedo loro... 718 01:32:15,160 --> 01:32:17,559 per andare a casa loro... 719 01:32:18,320 --> 01:32:20,799 con dignitosa gioia... 720 01:32:21,080 --> 01:32:24,319 di una vittoria netta ottenuta. 721 01:32:24,860 --> 01:32:26,540 E questo stasera, 722 01:32:26,840 --> 01:32:29,479 quando accarezzano i loro figli, 723 01:32:30,000 --> 01:32:32,679 quando vanno a dormire, 724 01:32:32,820 --> 01:32:34,140 ricorda... 725 01:32:34,560 --> 01:32:38,399 non dovremo affrontare un domani difficile 726 01:32:38,640 --> 01:32:41,239 quando dovremo andare 727 01:32:41,360 --> 01:32:44,919 più passione e più affetto... 728 01:32:44,960 --> 01:32:49,719 rendere il Cile sempre più grande 729 01:32:49,920 --> 01:32:54,199 la vita nel nostro Paese è sempre più giusta. 730 01:32:54,320 --> 01:32:56,719 Ahimè! Fine! 731 01:33:00,140 --> 01:33:05,300 Sottotitoli di: Z� Ricardo Film e serie sui sogni gay gaydreamfilmes.blogspot.com